1 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 Tako si dramatičen! 2 00:00:15,598 --> 00:00:18,268 - Charlie! - Pomiri se! Dobila ga boš nazaj, Maria! 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,519 Nebesa! Bodite naravni. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,812 To ni njegova močna stran. 5 00:00:20,895 --> 00:00:21,896 Kako nesramno! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,648 zdravo 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,316 - Dobro jutro, Ben. - Pozdravljeni. 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,777 nehaj! 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,739 Kako se počutiš? - Malo boleče. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 Ne izgledaš tako. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 Naj ti pomagam. 12 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 - Hvala. - Ni za kaj. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,456 Takole. Končano je. 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 ti si najboljši 15 00:00:41,207 --> 00:00:42,459 meni je vseeno. 16 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 JJ je že dolgo pod tušem! 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 slišim te. 18 00:00:47,005 --> 00:00:48,256 Freddie, si buden? 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 Končno! 20 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 Zakaj vsi delajo toliko hrupa? 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,731 Ne delamo hrupa. 22 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 JJ je nežna rožica. 23 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 - Super je. - Hvala. 24 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 pozdravljena 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,748 - Brayden. Vem. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 Gillian! Jaz, Gillian! 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 Ste razdraženi? Spoznala si ga na vlaku. 28 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Kot v starem filmu. 29 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 Moj Bog! To sem res naredil. 30 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 Fantastičen boš. 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 resno So največja konkurenca. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,600 Je bilo čudno? Poskušam ne biti. 33 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 Ne, super si. hvala 34 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 Raje pojdi. Freddie sovraži, da zamujam. 35 00:01:46,481 --> 00:01:47,398 ja vem 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 prav. Seveda veš. 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 Dobro jutro, partner. 38 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 ja 39 00:02:02,622 --> 00:02:08,545 NAREDITE SKOK 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 NA PODLAGI KNJIGE JENNIFER IACOPELLI 41 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 Resno? 42 00:02:12,423 --> 00:02:14,884 Res misliš, da je vse tvoje, kajne? 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,220 Kosmiče jemljete zelo resno. 44 00:02:17,303 --> 00:02:20,014 Tukaj živijo drugi ljudje. Saj ne, da te briga. 45 00:02:20,098 --> 00:02:24,144 Ti drugi ljudje lahko poskrbijo za svoj zajtrk. 46 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 Sarkazem ni tvoja stvar. Samo bodi nevidna srednja sestra. 47 00:02:27,897 --> 00:02:30,024 Upravičeno sem sarkastičen do tebe. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Vsakdo ima razloge za to. 49 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 Resno? Elise, videl sem te z Braydenom. 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Pozdravljene punce. 51 00:02:37,532 --> 00:02:40,702 Še dobro, da je navdušen. Pričakoval je več pridig. 52 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Sumim na mačka Dovolj je kazen. 53 00:02:43,496 --> 00:02:44,372 Nisem pil. 54 00:02:44,455 --> 00:02:48,376 Deset točk za Adriano, trezveničarko. 55 00:02:48,459 --> 00:02:51,004 Celo praznoval bi, če me ne bi bolela rama. 56 00:02:51,087 --> 00:02:52,088 Ramo? 57 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 On je dobro. Samo... veš. 58 00:02:53,923 --> 00:02:57,302 V redu bo. Fizioterapija se začne zdaj. V telovadnici. 59 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 Pošast? Camille želi govoriti s teboj in z Braydenom. 60 00:03:03,558 --> 00:03:05,518 Uradno se bodo začeli. 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 Odlično. 62 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Ti zmoreš. 63 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 RUSKO DRSALIŠČE 64 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 zdravo 65 00:03:26,456 --> 00:03:29,125 Nikoli nisem prišel na trening pred tabo. 66 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 kaj se dogaja 67 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Šel sem teč. Moral sem se sprostiti. 68 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Sinoči se ti je zmešalo. 69 00:03:36,966 --> 00:03:40,386 Spuščati se v boj kot da bi bil Stotnik Amerika? 70 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 - Bili so idioti. - In potem? 71 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Naj bodo idioti in gledajo. 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 - Si res jezen? - Ne. 73 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Niti malo. Ampak sploh nisi bil podoben sebi. 74 00:03:53,858 --> 00:03:57,612 Ne bom vedno hodil boj s hokejisti. 75 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 ja vem 76 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 ampak? 77 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 skrbi me 78 00:04:04,827 --> 00:04:07,247 Dovolite, da vas to mesto spremeni. 79 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Rada sva takšna kot sva 80 00:04:11,084 --> 00:04:13,920 in nočem, da ne bi bili mi. 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,424 Prisežem, Riles. Tega ne bom dovolil. 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,847 V redu, pohiti. 83 00:04:31,020 --> 00:04:33,481 Pozdravljena Elise. Jaz sem dr. Madison Ashgar. 84 00:04:33,564 --> 00:04:34,691 zdravo 85 00:04:35,441 --> 00:04:37,235 Naj ti pomagam. 86 00:04:37,318 --> 00:04:38,361 hvala 87 00:04:40,530 --> 00:04:44,659 Ko sem delal fizikalno terapijo, Dr. Ashgar je bil 60-letni moški. 88 00:04:45,285 --> 00:04:47,996 To je moj oče. To je družinsko podjetje. 89 00:04:48,079 --> 00:04:49,414 - Potem. - Lahko vidim roko? 90 00:04:49,497 --> 00:04:52,208 - Da. - Potisni proti moji roki. 91 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 Odlično. 92 00:04:54,168 --> 00:04:56,796 Vedno sem si želel to narediti Ali pa te je oče prisilil? 93 00:04:56,879 --> 00:04:58,715 Želel sem biti kot Alex Morgan. 94 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 Tri leta zapored sem igral nogomet. 95 00:05:00,883 --> 00:05:01,843 Zakaj si obupal? 96 00:05:02,343 --> 00:05:03,219 Nisem odnehal. 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,430 Bilo je moje koleno. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 Kako dolgo bom spet začel drsati? 99 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 - Mi lahko pokažete obseg gibanja? - Seveda. 100 00:05:13,104 --> 00:05:15,064 Vaša rama se dobro celi. 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,567 Tekmovati pa še ne moreš. 102 00:05:17,650 --> 00:05:20,194 Želim pozorneje paziti na ramo, 103 00:05:20,278 --> 00:05:22,488 lahko pa se vrneš na led. 104 00:05:23,614 --> 00:05:26,659 Resno? Nisem si mislil, da bo tako hitro. 105 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Najslabše je ostati pri miru. Pojdi na led. 106 00:05:29,829 --> 00:05:32,915 Premakni noge. Ampak nič preveč intenzivnega. 107 00:05:32,999 --> 00:05:35,251 Toda ali ste na pravi poti? Ali se zdraviš? 108 00:05:35,335 --> 00:05:36,252 Jaz bi rekla da. 109 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 Vedno bojevnik. 110 00:05:41,424 --> 00:05:45,678 Čim več bomo trenirali na ledu ostalo pa v plesnem studiu. 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Veliko naredi. Vem, da ni... 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,475 zdravo kaj se dogaja Pa začnimo. da? 113 00:05:50,558 --> 00:05:51,976 Smo že začeli. 114 00:05:53,644 --> 00:05:54,520 oprosti. 115 00:05:55,688 --> 00:05:59,817 Kvalifikacije so čez nekaj tednov ostali pa skupaj trenirajo že leta. 116 00:05:59,901 --> 00:06:02,904 Nimamo še koreografije, zato... 117 00:06:02,987 --> 00:06:03,988 Da, imajo. 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 Ali nisva tega naredila jaz in Freddie? 119 00:06:14,248 --> 00:06:16,334 ja To je koreografija tvoje mame. 120 00:06:17,210 --> 00:06:21,381 Tako nadoknadimo zamujeno in bo opazen v kvalifikacijah. 121 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Če pa je preveč... 122 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Popoln je. Lahko bi bil poklon njej. 123 00:06:30,014 --> 00:06:30,890 oprosti. 124 00:06:31,766 --> 00:06:32,725 Razmišljal sem. 125 00:06:33,226 --> 00:06:38,523 Kateri del tega zaradi česar razmišljate o "drugi možnosti"? 126 00:06:38,606 --> 00:06:42,485 Ustvarjen je bil za Freddieja, vendar ni bila nikoli izvedena v javnosti. 127 00:06:42,568 --> 00:06:46,781 meni je vseeno. Freddie ne naredi niti polovice tega, kar počnem jaz. 128 00:06:46,864 --> 00:06:48,658 Koreografija mora to pokazati. 129 00:06:48,741 --> 00:06:50,993 Res se moraš spustiti na zemljo. 130 00:06:51,077 --> 00:06:54,205 Koreografijo bom prilagodil prilagoditi se vam, obema. 131 00:06:54,288 --> 00:07:00,545 Ne grem na kvalifikacije z ostanki drugega drsalca. 132 00:07:00,628 --> 00:07:02,296 Zakaj si tako neracionalen? 133 00:07:02,380 --> 00:07:05,633 Zakaj? Resno? Ker želim, da zmagamo. zato. 134 00:07:05,716 --> 00:07:08,719 Sinoči si bil osredotočen na to? - Kaj? 135 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 Je resno? 136 00:07:16,811 --> 00:07:21,190 Sem ti že povedal. Pusti svoj ego ob strani in naredi, kar je najbolje zanjo. 137 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 poskusite 138 00:07:31,325 --> 00:07:32,577 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 139 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 - Iščem ... Vem. 140 00:07:38,207 --> 00:07:41,127 Mogoče si edini komu je všeč ta malina. 141 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 - Hvala. - Bodite previdni, lahko je star dve leti. 142 00:07:44,338 --> 00:07:47,467 To bi moralo trajati približno 30 let, tako da... 143 00:07:50,428 --> 00:07:51,512 Kako je bilo na treningu? 144 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Dobro. 145 00:07:53,890 --> 00:07:56,058 Intenzivno, a dobro. In tvoje? 146 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 - Se spomniš naše zadnje koreografije? - Kako bi lahko pozabil? 147 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Tvoja mama nas je prisilila, da vadimo brez prestanka. 148 00:08:09,197 --> 00:08:11,532 Camille je pomislila in tudi jaz 149 00:08:13,075 --> 00:08:14,952 da so kvalifikacije tik za vogalom, 150 00:08:15,453 --> 00:08:18,164 Brayden in jaz ga lahko uporabiva v našem programu. 151 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Lahko to storijo? 152 00:08:20,625 --> 00:08:24,003 - Ponovno uporabiti koreografijo? - Nikoli ni bilo predstavljeno. 153 00:08:24,086 --> 00:08:27,256 Ja, vendar sva skupaj delala na tem. 154 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 - Tako dolgo sva se zavezala. Vem. 155 00:08:30,718 --> 00:08:32,512 Ne vem zakaj me to preseneča. 156 00:08:32,595 --> 00:08:35,765 pridi no To je koreografija moje mame. To bo poklon njej. 157 00:08:35,848 --> 00:08:37,558 On je dobro. Uporabite koreografijo. 158 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 Bilo je noro misliti, da bo enako. 159 00:08:41,020 --> 00:08:41,896 Veliko se je spremenilo. 160 00:08:41,979 --> 00:08:45,775 Vem, ampak to ne pomeni da se moramo obnašati kot tujci. 161 00:08:47,777 --> 00:08:48,778 Smo konkurenca. 162 00:08:48,861 --> 00:08:52,532 Bolje je, da se ne vpletate v življenju drug drugega. 163 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Naj bodo stvari profesionalne. veš 164 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 Si to res želiš? 165 00:08:58,996 --> 00:09:00,122 To je najboljše. 166 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 si v redu 167 00:09:18,432 --> 00:09:19,642 Nikoli mi ni bilo bolje. 168 00:09:20,476 --> 00:09:21,686 kaj počneš 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,437 Delo Pride and Prejudice. 170 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 Poglejte, kdo se je vrnil! 171 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Ste naredili sceno za svoj vhod? 172 00:09:28,442 --> 00:09:29,735 Počakaj, Elise! 173 00:09:29,819 --> 00:09:33,364 vem Dr. Ashgar pravi kar okrevam hitreje od povprečja. 174 00:09:33,447 --> 00:09:35,741 Tako da sem fantastičen v vsem. 175 00:09:35,825 --> 00:09:39,245 - Boste spet drsali? - Ali tako rečeš čestitke? 176 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 oprosti. čestitke vesela sem zate. 177 00:09:41,872 --> 00:09:43,040 Ugotovljeno je. 178 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 To je fantastično. Če bi bil jaz Katja, bi se skril. 179 00:09:45,793 --> 00:09:48,796 Adey, ne skrbi. Tudi jaz bi bil razočaran 180 00:09:48,879 --> 00:09:51,966 če bi moral nazaj biti pozabljeni srednji otrok. 181 00:09:52,049 --> 00:09:55,720 Nerodno. Grem nazaj k domači nalogi. 182 00:09:55,803 --> 00:10:00,683 Vzelo ti je nekaj sekund nazaj k arogantnosti kot prej. 183 00:10:00,766 --> 00:10:02,602 Ne bi se mi smelo smiliti. 184 00:10:02,685 --> 00:10:05,479 Ne vem, kako si mislil da sem potreboval tvoje usmiljenje. 185 00:10:06,147 --> 00:10:09,108 Super, vsi so tukaj. Uganete, kdo bo potoval? 186 00:10:10,234 --> 00:10:11,986 Zgrabi drsalke. gremo 187 00:10:12,069 --> 00:10:12,903 kam? 188 00:10:12,987 --> 00:10:14,905 Gresta drsat na rojstnodnevno zabavo. 189 00:10:14,989 --> 00:10:15,906 Lahko ponoviš? 190 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Zdelo se mi je, da slišim "drsanje na rojstnodnevni zabavi". 191 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Imam dolžnosti. 192 00:10:19,744 --> 00:10:22,413 Koreografija princese, garderoba. 193 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Je enostavno in se splača. 194 00:10:24,290 --> 00:10:25,374 Smešno je. 195 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 Sem elitni športnik, ne klovn. 196 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 In imam dolžnosti. 197 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Bom jasen, to ni zahteva. 198 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 Če ni dovolj, da bi bil tvoj oče, Jaz sem tvoj trener. 199 00:10:34,884 --> 00:10:38,304 To bodo storili. Brez izgovorov. Je dobro? 200 00:10:38,387 --> 00:10:41,557 Odlično. Grem s Camille urediti papirologijo. 201 00:10:41,641 --> 00:10:44,852 Elise, ti vozi ekipni kombi. Se vidiva tam. 202 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Neverjetna priložnost. 203 00:10:54,820 --> 00:10:57,031 Končajmo s tem. Tvoja Lise. 204 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 hvala 205 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Mimi! gremo Potovanje traja dve uri. 206 00:11:02,078 --> 00:11:05,206 To je tako nepošteno. Slabo mi je, ko to berem notri. 207 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Torej sedi tja. 208 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 Moral bi trenirati. 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 - Brayden je nevzdržen in ne vem ... - Nehaj. 210 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Ne govori o travmah na drsališču z menoj za volanom. 211 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 Nočeš, da govorim o Braydenu? 212 00:11:18,219 --> 00:11:19,095 ne! 213 00:11:19,720 --> 00:11:22,848 Kaj mislim, draga sestra, je, da smo ljudje 214 00:11:22,932 --> 00:11:26,852 sposobni govoriti o nečem plus fantje in umetnostno drsanje. 215 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 odlično! Torej, o čem se bodo pogovarjali? 216 00:11:32,233 --> 00:11:34,360 Pojdi v kombi. zdaj. 217 00:11:35,778 --> 00:11:37,113 In jaz izbiram glasbo. 218 00:11:37,196 --> 00:11:38,823 - Ni pošteno. - Ni šans. 219 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 to? 220 00:11:41,117 --> 00:11:42,410 To ni demokracija. 221 00:11:45,162 --> 00:11:46,038 ja! 222 00:11:48,708 --> 00:11:50,876 Lahko to izklopimo? Tako je dolgočasno. 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 - Ne! - Ne! 224 00:11:53,921 --> 00:11:56,507 To je slaba stran življenja z drugimi drsalci. 225 00:11:58,384 --> 00:12:02,430 Ja, sem bolj za življenje v zasebnem penthouseu. 226 00:12:02,930 --> 00:12:05,391 verjamem Zdi se dobro. 227 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Ja, res je. 228 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 pozdravljena Se želite priti sprostit? 229 00:12:10,229 --> 00:12:12,815 Camille me je prosila, naj zaprem drsališče. 230 00:12:12,898 --> 00:12:14,316 Ali ni Mike tisti, ki zapre? 231 00:12:14,400 --> 00:12:17,278 Ne, ne zahtevaj od njega ničesar. 232 00:12:17,361 --> 00:12:22,324 Obstajajo določene prednosti v življenju z drugimi drsalci. 233 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 Stari, grem s tabo. 234 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Tukaj je. 235 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 hvala Poslal vam bom vaš izvod. 236 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 hvala 237 00:12:43,387 --> 00:12:44,638 Sploh nisi prebral. 238 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 To je običajno. 239 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 - Kako veš? - Vse je v redu. 240 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 pozdravljena Tukaj je! 241 00:12:50,019 --> 00:12:53,731 doma. Legenda Will Russo. pridi sem 242 00:12:55,524 --> 00:12:58,444 Michael je bil tako navdušen za sprejem vabila. 243 00:12:58,527 --> 00:13:00,112 Vsa čast mi je. 244 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 Ti in Sarah sta bili največji. 245 00:13:03,157 --> 00:13:05,284 Danieli pripovedujem že od malih nog. 246 00:13:06,076 --> 00:13:09,330 Navdušena je videti nastop svojih hčera. 247 00:13:11,123 --> 00:13:13,167 Takšna dekleta potrebujejo zglede 248 00:13:13,250 --> 00:13:16,504 elegance, kreposti in ženstvenosti. 249 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 To poosebljajo sestre Russo. 250 00:13:18,464 --> 00:13:21,842 In so atletski, poln moči in odločnosti. 251 00:13:23,469 --> 00:13:26,847 Sienni sem pokazal tvojo koreografijo ko so se zaljubili v svet. 252 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Videti je bilo kot iz pravljice. 253 00:13:29,725 --> 00:13:32,812 Michael je pričakoval da prinese zlato medaljo. 254 00:13:34,313 --> 00:13:36,982 Ponavadi ga uporabljam ob bolj neformalnih priložnostih. 255 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 - Pranje avtomobila, nakupovanje ... - Nehaj. 256 00:13:39,860 --> 00:13:42,947 Pojavi se na drsališču in videl boš trofeje. 257 00:13:43,030 --> 00:13:44,281 Ja, to je dobra ideja. 258 00:13:44,365 --> 00:13:48,077 Daniela ima trenutek. Noče obleči obleke. 259 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 - Oprostite. - Seveda. 260 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Pomagajte si s šampanjcem. Imamo veliko. 261 00:13:58,254 --> 00:13:59,630 - Hvala. - Hvala. 262 00:14:03,384 --> 00:14:06,595 Nisi mi povedal, da je bila zabava leta 1972. 263 00:14:11,559 --> 00:14:14,228 Tvoja garderoba visi tam. 264 00:14:14,311 --> 00:14:17,940 Oblecite se in g. Hernandez se predstavite gostom. 265 00:14:25,030 --> 00:14:27,867 To izgleda kot klet serijskega morilca. 266 00:14:31,245 --> 00:14:32,496 Neverjetna priložnost. 267 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 - Ali želite to narediti? - Zelo. 268 00:14:37,918 --> 00:14:41,130 Ti si že pokvaril zabavo. Ali res želite uničiti še enega? 269 00:14:44,717 --> 00:14:48,053 Povej mi Biti ubijalec to je del vaših dolžnosti 270 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 kot očetova lutka ali za zabavo? 271 00:14:56,061 --> 00:15:00,733 Drsališče uporabljajo hokejisti kdo me je hotel ubiti? 272 00:15:01,442 --> 00:15:04,820 Če se želite vrniti, Katya mora rešiti tvoje mesto. 273 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 št. 274 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Mimogrede, to je bilo lepo od tebe. 275 00:15:10,326 --> 00:15:13,329 Zapletli ste se ko se je oglasil Westonov prijatelj. 276 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 Obžalujem, tako da ... 277 00:15:16,832 --> 00:15:19,043 Vsaj nimaš takega obraza. 278 00:15:20,002 --> 00:15:22,296 Adriana ni bila zadovoljna z mano. 279 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Zakaj sta nehala skupaj drsati? 280 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 Ni moglo biti samo zato, ker si nižji. 281 00:15:27,801 --> 00:15:28,802 Zapleteno je. 282 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 imam čas. Želim jo spoznati. 283 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 Trenutno je zelo nestabilno. Toplo. hladno. 284 00:15:36,060 --> 00:15:39,897 Danes ni isto dekle s katerim sem bil včeraj. 285 00:15:39,980 --> 00:15:42,942 Nisem strokovnjak za Adriano. Pogovori se z njo. 286 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 Resno? 287 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 Je to tvoj nasvet? 288 00:15:50,240 --> 00:15:53,118 Ste kdaj igrali hokej? Ali pa imate za to dodatne nevrone? 289 00:15:53,202 --> 00:15:55,120 Začel sem s hokejskimi drsalkami. 290 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Resno? 291 00:15:57,122 --> 00:15:59,625 Med igrami so predvajali glasbo 292 00:15:59,708 --> 00:16:03,128 in premikal noge v ritmu. 293 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 To je razjezilo mojega trenerja. 294 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 - Stavim, da je tako. - Da. 295 00:16:07,216 --> 00:16:10,052 Predlagali so mi ples na ledu in nikoli se nisem ozrl nazaj. 296 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 In ti? 297 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 Ne maram igrati v ekipi. 298 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Da, smiselno je. 299 00:16:17,810 --> 00:16:19,687 Poglejte, kaj imamo tukaj. 300 00:16:20,187 --> 00:16:22,231 Ujeli so nas. 301 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Želi drugi krog. 302 00:16:24,316 --> 00:16:27,861 - Tokrat ne bom pomagal. Zakaj? Ali nobeno dekle ne gleda? 303 00:16:33,283 --> 00:16:34,618 Daj no, stari! 304 00:16:36,036 --> 00:16:37,246 Kaj je bilo to, Scannell? 305 00:16:38,247 --> 00:16:39,915 Vadba, trener? 306 00:16:39,999 --> 00:16:41,875 Popolnoma si ga blokiral. 307 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 - Jaz... - Ne. Za danes bo dovolj. 308 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 Kaj? Ne, jaz... 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Konec je, Scannell! 310 00:16:47,798 --> 00:16:48,882 Spravi se z mojega ledu. 311 00:16:53,887 --> 00:16:55,139 Težko je. 312 00:16:59,768 --> 00:17:02,146 Vem, da želiš to sovražiti, 313 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 vendar moraš priznati, da ni grozno. 314 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Zdi se kot v starih časih. 315 00:17:07,526 --> 00:17:09,737 Ko smo drsali na vsakem dogodku? 316 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Ne vedo, kako je bilo narediti Christmas on Ice za odhod v kvalifikacije. 317 00:17:14,742 --> 00:17:16,827 Nebesa! Kaj počnemo za šport. 318 00:17:16,910 --> 00:17:18,454 Karkoli je potrebno. prav? 319 00:17:22,082 --> 00:17:24,501 Vem, da želiš rešiti Sarino drsališče 320 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 in podpiral te bom do konca. 321 00:17:27,629 --> 00:17:31,175 Ampak denar zasebnih vlagateljev 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,052 vedno ima skrite pogoje. 323 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Vem, kako ravnati z navijači. 324 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Za nas bo koristno. 325 00:17:47,483 --> 00:17:49,234 Čas je za glavni dogodek. 326 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Sledi mi do drsališča 327 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 za prav posebno presenečenje. 328 00:17:54,323 --> 00:17:58,452 Sestre Russo, hčere legendarnih olimpijskih prvakov 329 00:17:58,535 --> 00:18:02,998 Will in Sarah Russo Tukaj so, da nas osupnejo. 330 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Se vidimo tam čez nekaj minut. 331 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 Tega nisem pričakoval. 332 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 si v redu Naj pokličem tvoje starše? 333 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 ne! 334 00:18:28,816 --> 00:18:29,691 On je dobro. 335 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Zakaj si v kopalni kadi? 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,863 - Skril sem se. - Od česa? 337 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 Iz moje zabave. ne smej se 338 00:18:39,201 --> 00:18:43,122 - Zakaj bi se skrival pred svojo zabavo? - Sovražim jo! Tako nerodno je! 339 00:18:43,205 --> 00:18:45,749 Sovražim princeske, bleščice in roza! 340 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 Bleščice so škodljive za okolje. 341 00:18:48,961 --> 00:18:49,878 ja 342 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 razumem Počutim se enako. 343 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Zakaj si oblečen kot princesa? 344 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 To počnejo drsalci. 345 00:18:57,511 --> 00:19:00,389 Imam takšne svoje fotografije preden bi vedel, kako hoditi. 346 00:19:01,807 --> 00:19:04,184 To je čuden šport naj nosijo sijoče stvari. 347 00:19:04,268 --> 00:19:06,311 imaš prav Res je čudno. 348 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 Kakšno zabavo ste želeli imeti? 349 00:19:12,401 --> 00:19:13,318 ne vem 350 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Nekaj ​​kul. 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,824 Bom videl, kaj lahko storim. 352 00:19:26,248 --> 00:19:27,541 Zelo dobro. Lahko greš. 353 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Dame in gospodje, na ledu, Adriana Russo. 354 00:21:31,790 --> 00:21:32,666 vidiš? 355 00:21:34,209 --> 00:21:35,335 Da, všeč ji je. 356 00:21:59,609 --> 00:22:01,361 Ne uporabljate dobro svojih robov. 357 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Kaj? 358 00:22:05,741 --> 00:22:08,410 - Si tako želiš umreti? - Ignoriraj ga. 359 00:22:08,910 --> 00:22:10,287 Prišli smo samo, da zaključimo to. 360 00:22:10,829 --> 00:22:13,123 - Zato sta se spopadla. - Utihni. 361 00:22:13,206 --> 00:22:18,045 Imate veliko hitrost, vendar ne nadzorujete pospeška. 362 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Uporabite notranje robove in vse bo v redu. 363 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 - Ja vem. - Ja? 364 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Odličen pogovor. 365 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Tekmoval je s Shakespearom. 366 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 Več notranjega roba? 367 00:22:34,895 --> 00:22:37,898 ja Več nadzora rezila, maksimalna okretnost. 368 00:22:42,235 --> 00:22:43,362 Neverjetna priložnost. 369 00:22:49,451 --> 00:22:52,245 Občinstvo je fantastično. Električni. 370 00:22:59,044 --> 00:23:02,547 Nič ne naredim te veseli zame, kajne? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,384 Niste me podprli pri okrevanju. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,887 Resno? Zadnji dve leti sem te podpiral. 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,973 Spet sem na ledu in če se počutiš ogroženega... 374 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 prosim 375 00:23:14,101 --> 00:23:16,812 Kot da bi se zaradi tebe lahko počutil ogroženega. 376 00:23:22,984 --> 00:23:27,197 Mislil sem, da te bo ubil in si prišel na prvo mesto? 377 00:23:27,280 --> 00:23:28,824 Da, element presenečenja. 378 00:23:28,907 --> 00:23:30,951 Nisem tako neumen, kot misliš. 379 00:23:31,034 --> 00:23:36,581 ne vem Zavrnil si uporabo fantastična koreografija Sarah Russo... 380 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Želim ustvariti svoje mesto. 381 00:23:40,252 --> 00:23:42,838 Tega ne morem storiti z recikliranjem materiala. 382 00:23:44,923 --> 00:23:47,884 Imate partnerja ki se mora počutiti varno. 383 00:23:48,844 --> 00:23:52,180 Če ne vidiš da so njeni interesi tvoji, 384 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 samo zajebavaš se. 385 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 Mislim, da je pošteno. 386 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 tega ne verjamem. 387 00:24:00,605 --> 00:24:01,481 Kaj? 388 00:24:02,065 --> 00:24:03,316 Pojdi v hlev. 389 00:24:28,675 --> 00:24:30,469 Čas je, da zasijete. 390 00:24:32,137 --> 00:24:36,099 Dame in gospodje, na ledu, Elise Russo. 391 00:24:43,940 --> 00:24:45,233 Ona je fantastična. 392 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Lahko greš. 393 00:24:49,196 --> 00:24:50,530 - Nebesa! - Lise, si v redu? 394 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Ali čutite svoje prste? 395 00:24:55,535 --> 00:24:58,121 ne morem. ne morem 396 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 - Moraš iti. To je v pogodbi. - Oprosti, ne morem. 397 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Will? 398 00:25:20,685 --> 00:25:23,188 Lise. si v redu Je tvoja rama? 399 00:25:23,271 --> 00:25:24,564 Ne, v redu je. 400 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 v redu sem jaz samo... 401 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Potrebujem sekundo. 402 00:25:34,699 --> 00:25:38,495 Ni ti treba sekirati, prav? Tekmovali ste že v svetovnem pokalu. 403 00:25:38,578 --> 00:25:41,331 Drsal si pred več tisoč ljudmi. 404 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 To ni nič. 405 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 oče? 406 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 Meni se ne zdi nič. 407 00:25:53,093 --> 00:25:54,678 On je dobro. 408 00:25:55,637 --> 00:25:56,471 On je dobro. 409 00:25:58,098 --> 00:26:01,226 Povem jim, da ne moreš zaradi tvoje poškodbe. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,603 Toda jutri se moraš vrniti na led. 411 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Na našem drsališču boste občutili manj pritiska. 412 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Enostavno bo. Boste videli. 413 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 obljubim 414 00:26:10,902 --> 00:26:11,778 ja 415 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 - Popolnoma. - Da. 416 00:26:14,990 --> 00:26:16,408 Vedno bojevnik. 417 00:26:20,370 --> 00:26:22,789 Prinesel ti bom vodo, v redu? 418 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 hvala 419 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 Tudi jaz sem se malo ustrašila pred drsanjem. 420 00:26:39,055 --> 00:26:40,265 Nisem se ustrašil. 421 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 št. 422 00:26:42,642 --> 00:26:43,768 prav. 423 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 oprosti. 424 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Ampak, če res 425 00:26:51,651 --> 00:26:54,154 Če te je bilo strah, ni bilo tako ... 426 00:26:57,240 --> 00:26:59,242 ...bi razumel. 427 00:27:02,412 --> 00:27:03,747 Ker me je strah 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 vsakič ko pridem na led. 429 00:27:08,710 --> 00:27:11,212 Strah me je drsati z Braydenom. 430 00:27:13,548 --> 00:27:15,342 Bojim se poskusiti govoriti s teboj. 431 00:27:19,804 --> 00:27:23,475 Kaj hočem povedati na zelo nesramen način... 432 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 razumem 433 00:27:28,438 --> 00:27:30,690 In po tem, kar si preživel, 434 00:27:31,566 --> 00:27:32,901 Tudi mene bi bilo strah. 435 00:27:41,993 --> 00:27:43,078 Adey. 436 00:27:44,037 --> 00:27:44,871 hvala 437 00:27:50,126 --> 00:27:51,336 Vaša voda. 438 00:27:53,213 --> 00:27:56,007 Verjemite mi, kmalu boste spet v zlatu. 439 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 ja 440 00:28:02,138 --> 00:28:03,264 Brez dvoma. 441 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Mimi gre kmalu na drsanje. Morali bi iti pogledat. 442 00:28:08,687 --> 00:28:09,729 ja 443 00:28:24,786 --> 00:28:29,416 Mi boš povedal, kaj počnem tukaj? Ali me rad vidiš zmedenega? 444 00:28:29,958 --> 00:28:31,167 jaz te bom uril. 445 00:28:34,254 --> 00:28:37,340 pridi no Tukaj imate nekaj paradižnikov. 446 00:28:37,424 --> 00:28:39,718 Poznam koreografijo. Bom razložil. 447 00:28:39,801 --> 00:28:45,265 Veš, da sem neposredna konkurenca, kajne? 448 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 Ne delam tega zaradi tebe. 449 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Kaj je to? - Vabilo. 450 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 In se vrti. 451 00:28:58,361 --> 00:28:59,696 In obrni se k meni. 452 00:29:01,531 --> 00:29:04,033 Sarah je želela, da sva usklajena. 453 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Drug drugemu sva bila več dni ogledalo. 454 00:29:06,619 --> 00:29:09,497 Super, a misliš Zakaj imam toliko časa? 455 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Položaj valčka. 456 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 Ne, jaz vozim. 457 00:29:18,256 --> 00:29:20,842 - Napetost v roki. - Ja, to razumem. 458 00:29:20,925 --> 00:29:22,510 In razumeš Adriano? 459 00:29:23,094 --> 00:29:24,053 trudim se 460 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 Zmedena je. 461 00:29:25,597 --> 00:29:26,639 ni. 462 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Pri 15 letih je izgubil mamo. 463 00:29:30,226 --> 00:29:31,311 ja vem 464 00:29:31,394 --> 00:29:34,272 Potem je pustil vse skrbeti za družino. 465 00:29:34,773 --> 00:29:36,316 Nosi težko breme. 466 00:29:38,401 --> 00:29:42,655 To mu moraš pokazati na ledu, ne bo ti treba ničesar nositi. 467 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Pokažite mu, da vam lahko zaupa. 468 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Da nisi nekdo, ki spusti žogo. 469 00:29:49,704 --> 00:29:53,500 - Se smejiš ob besedi "žoga"? - Daj no. Daj mi nekaj kredita. 470 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 Nisem otrok. 471 00:29:56,127 --> 00:29:57,045 Samo... 472 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 Kaj? 473 00:29:58,797 --> 00:30:02,717 Veliko je za tiste, ki pravijo ki ni strokovnjak za Adriano. 474 00:30:03,718 --> 00:30:05,136 Vadimo. 475 00:30:08,473 --> 00:30:09,474 Roko navzdol. 476 00:30:09,557 --> 00:30:11,518 - Je dobro. gremo - Da. 477 00:30:13,853 --> 00:30:16,397 Stari, stopil ti bom na noge. Tako veliki so. 478 00:30:17,065 --> 00:30:19,317 - Spravi jih stran od mene. - In zdaj? 479 00:30:19,818 --> 00:30:21,945 Dame in gospodje, za zaključni nastop, 480 00:30:22,028 --> 00:30:24,364 dobrodošla Maria Russo. 481 00:32:00,084 --> 00:32:01,669 ja! 482 00:32:19,103 --> 00:32:22,357 In potem smo razširili hišo vključiti spalnico. 483 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 Deset drsalcev z vsega sveta, najboljši. 484 00:32:24,609 --> 00:32:26,986 Udeleževali smo se velikih tekmovanj... 485 00:32:27,070 --> 00:32:27,987 Oprostite. 486 00:32:28,071 --> 00:32:28,947 Michael, zdravo. 487 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Kaj za vraga je bilo to? 488 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 Maria je nekoliko uporniška. 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Nisem zahteval upora. Prosil sem za razred. 490 00:32:35,662 --> 00:32:36,913 In dali smo vam ga. 491 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Če ne nadzorujete svoje hčerke, Kako pričakujete, da boste vzgajali prvake? 492 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 To je nenavadno okolje. Pojdi na drsališče. 493 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 - Pokažemo, kako treniramo ... - Dovolj sem videl. 494 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Slišal sem, da si uničil drsališče. 495 00:32:49,300 --> 00:32:52,387 Hotel sem ti dati priložnost ohraniti plačilno sposobnost, 496 00:32:52,470 --> 00:32:53,721 ampak jasno, 497 00:32:54,222 --> 00:32:56,182 Sarah je bila čarobna sestavina. 498 00:32:57,266 --> 00:33:00,144 Poiščite drugo pot da ostanejo vrata odprta. 499 00:33:00,228 --> 00:33:01,646 Ne bom jaz. 500 00:33:03,398 --> 00:33:05,108 Uživajte v preostanku noči. 501 00:33:10,780 --> 00:33:12,991 Stvari, ki jih rečeš 502 00:33:13,783 --> 00:33:15,868 Neverjeten si 503 00:33:18,496 --> 00:33:20,039 neverjetno 504 00:33:29,424 --> 00:33:31,509 Bil si res neverjeten. 505 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Želim si, da bi imel polovico tvojega poguma, Mimi. 506 00:33:34,762 --> 00:33:36,764 Ne vem, če rečem "ubit" kot ti... 507 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 - Povej. - Mislim, da ne. 508 00:33:38,641 --> 00:33:41,769 - Ampak rekel bi, da si ga ubil. - Nedvomno. 509 00:33:41,853 --> 00:33:45,023 Rock zvezda ki je princeske za zajtrk. 510 00:33:46,816 --> 00:33:50,153 Mislim, da se še nikoli nisem tako zabaval na ledu. 511 00:33:50,236 --> 00:33:52,280 ja Ta adrenalin od drsanja? 512 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 To je čarovnija. Nikoli se ne naveliča. 513 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 - Kajne? - Prav. 514 00:33:59,162 --> 00:34:00,997 Vsaj jaz imam lepoto. 515 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 - Ne govori tega. - Pomagali vam bomo. 516 00:34:02,915 --> 00:34:05,376 Ne morem zagotoviti, da vas ne bomo razjezili, 517 00:34:05,460 --> 00:34:07,962 ampak v našo obrambo, imate kratko varovalko. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,549 Karkoli potrebujete, tukaj smo. 519 00:34:11,632 --> 00:34:12,884 Ne znebi se nas. 520 00:34:12,967 --> 00:34:15,636 A sem Rus, če ne drsam? 521 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 poslušaj... 522 00:34:22,727 --> 00:34:26,439 Rad bi se opravičil. Zadnje čase nisem bil prijazen. 523 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 v zadnjem času? 524 00:34:29,067 --> 00:34:33,029 Za trenutek bom prijazen. Uživajte, dokler traja. 525 00:34:33,112 --> 00:34:38,618 Mimi, bilo je tako dobro se vidimo zabavati na ledu. 526 00:34:39,744 --> 00:34:42,789 In ti? Adey, nimaš se česa bati. 527 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 Dober drsalec si in deliva DNK. 528 00:34:45,917 --> 00:34:49,087 To vas postavlja pred 99 % prebivalstva. 529 00:34:49,170 --> 00:34:52,465 Kaj pa Brayden? Da, intenzivno je in se obnaša, kot da je nadrejen, 530 00:34:52,548 --> 00:34:55,343 ampak veš kaj delaš. 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,512 Daj mu priložnost. 532 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 Izgledata kot dva psička. 533 00:35:03,267 --> 00:35:05,561 Utrujajoče je. Ni čudno, da tega ne počne veliko. 534 00:35:09,357 --> 00:35:10,316 vem 535 00:35:11,067 --> 00:35:14,362 PLESNI STUDIO? 536 00:35:18,199 --> 00:35:19,909 Ste komaj čakali na trening? 537 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 Hotela sem imeti zasebnost. 538 00:35:21,619 --> 00:35:24,914 On je dobro. Aktiviran rdeči alarm. 539 00:35:27,250 --> 00:35:29,502 Učim se koreografije tvoje mame. 540 00:35:29,585 --> 00:35:31,087 Počakaj, resno? 541 00:35:31,712 --> 00:35:33,506 To je presenetljivo. 542 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 To je spodobna koreografija. 543 00:35:36,300 --> 00:35:37,718 In to prihaja od mene. 544 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 Vzemite to kot velikanski kompliment. 545 00:35:40,888 --> 00:35:44,892 Nekega dne te bom naučil izražati navdušenje brez sarkazma. 546 00:35:47,436 --> 00:35:48,980 Toda Camille ima prav. 547 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Moramo se navaditi drug na drugega. 548 00:35:52,233 --> 00:35:55,987 In tega ne zmoremo brez zaupanja drug drugemu. 549 00:35:56,946 --> 00:35:58,489 Za kaj je namenjena prodaja? 550 00:35:59,490 --> 00:36:02,493 Če mi zaupaš plesati z menoj z zavezanimi očmi, 551 00:36:02,577 --> 00:36:05,913 lahko mi zaupaš da te vodim na ledu. 552 00:36:07,039 --> 00:36:09,500 Ne mečem te ob steno. Obresti. 553 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 Kaj pa če začnemo z iskrenostjo? 554 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 On je dobro. 555 00:36:16,632 --> 00:36:19,802 Čudovito je, da si šel včeraj v Elisino sobo. 556 00:36:19,886 --> 00:36:21,095 - Kaj? -Videl sem te. 557 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 Takoj ogroziš naše partnerstvo. 558 00:36:23,764 --> 00:36:25,641 Z Elise se nisem zapletel. 559 00:36:26,225 --> 00:36:28,936 - Ti ni povedala? - Ne govorimo samo o tebi. 560 00:36:31,647 --> 00:36:33,191 Da, šel sem v njeno sobo. 561 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 Toda šel sem tja, da bi končal vse. 562 00:36:37,612 --> 00:36:40,740 Povedal sem mu, kaj tvoj oče Rekel sem, da se bom zavezal 563 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 in se je strinjala. 564 00:36:43,326 --> 00:36:47,663 Rekla je, da je v redu s svojim idiotskim fantom, kar je laž, ampak... 565 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Zanikal bom, da sem to rekel ... 566 00:36:54,378 --> 00:36:58,382 ...ampak nisi edini obupan za dobrega partnerja. 567 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 Želim zmagati na svetovnem prvenstvu. 568 00:37:00,885 --> 00:37:03,387 In želim ga osvojiti s tabo. 569 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 Ne bom zapravil priložnosti. 570 00:37:10,019 --> 00:37:13,606 Ne bi smel omeniti Broadwayska pesem, ampak... 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,566 v redu 572 00:37:16,651 --> 00:37:18,444 - Daj sem. - Resno? 573 00:37:19,862 --> 00:37:21,239 Želim, da to deluje. 574 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Če me vržeš ob zid, obrijte si glavo. 575 00:37:25,618 --> 00:37:26,494 Registriran. 576 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 pridi sem 577 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 Še nikoli te nisem videl tako srečne, Mimi. 578 00:38:36,981 --> 00:38:39,066 Moral bi ukrasti ta plašč. 579 00:38:39,150 --> 00:38:41,027 Ampak nisem kleptoman. 580 00:38:43,029 --> 00:38:45,656 Še nisi na drsališču? Ura je skoraj 9. 581 00:38:45,740 --> 00:38:48,659 Zajtrk. Najpomembnejši obrok dneva. 582 00:38:49,702 --> 00:38:51,078 Resno? Kava? 583 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 Nekomu primanjkuje sladkorja. 584 00:38:53,122 --> 00:38:56,834 ostal sem pozno poskuša pridobiti investicijo. 585 00:38:56,917 --> 00:38:58,544 Vedno deluje. Novice? 586 00:38:58,627 --> 00:39:01,839 Ni bilo delo, Elise. To je bil krizni menedžment. 587 00:39:01,922 --> 00:39:05,051 Ker moje hčere ne sledite preprostim navodilom. 588 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Zakaj si to naredil? 589 00:39:07,053 --> 00:39:09,055 - Slavljenka ne... - To ni bila stranka! 590 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 Oče! Maria ga je ubila. 591 00:39:10,973 --> 00:39:15,311 Ne, uničil je možnost, da bi imeli denar za vzdrževanje drsališča in hiše. 592 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 - Kaj? - Ali bomo izgubili hišo? 593 00:39:17,897 --> 00:39:20,733 Ne. To so samo poslovne podrobnosti. 594 00:39:20,816 --> 00:39:22,193 Vse je v redu. 595 00:39:22,276 --> 00:39:25,363 Izguba hiše To ni poslovna podrobnost. 596 00:39:25,946 --> 00:39:28,741 nisem vedel Tega ne bi naredil, če bi vedel. 597 00:39:28,824 --> 00:39:30,743 Oprosti, Mimi. Nisi ti kriv. 598 00:39:30,826 --> 00:39:32,453 Ne bi smelo biti tako. 599 00:39:35,664 --> 00:39:36,832 kaj se dogaja 600 00:39:37,375 --> 00:39:38,209 Oče! 601 00:39:39,543 --> 00:39:40,753 Zdaj pa resno. 602 00:39:45,925 --> 00:39:49,178 To je drago obvladovati in imamo konkurenco. 603 00:39:49,261 --> 00:39:51,972 Napetost ima večje objekte in zagotavlja finančno podporo. 604 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Poskušam tekmovati, ampak... 605 00:39:56,143 --> 00:39:58,562 Zasebno financiranje bi pomagalo. 606 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 Toda razrešimo to. Mi smo Rusi. 607 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Moral bi nam povedati. 608 00:40:05,736 --> 00:40:07,780 Lise. Ni te hotel skrbeti. 609 00:40:09,323 --> 00:40:10,866 Takole? 610 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 Ali ne bi smel reči "skrbi"? 611 00:40:16,705 --> 00:40:19,417 - Vedel si. - Samo za vodenje pisarne. 612 00:40:19,500 --> 00:40:21,127 Tudi ti si lažnivec, Adey. 613 00:40:21,210 --> 00:40:24,213 Ni razloga za laž. Drsališče je super. 614 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 Elise, vračaš se na led. 615 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Camille bo super usposabljanje Adriane in Braydena. 616 00:40:30,094 --> 00:40:32,972 Maria, ti in Charlie čez nekaj let bodo na vrhu. 617 00:40:33,055 --> 00:40:37,017 Osvojimo medalje in pokažimo svetu skejtanja kdo smo. 618 00:40:38,352 --> 00:40:40,271 Zdaj se zavedam, kako sem utrujena 619 00:40:40,354 --> 00:40:42,648 slišati ta pretiran govor. 620 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 - Lise. - Kaj še lahko naredim? 621 00:40:44,608 --> 00:40:46,193 Priznaj, da je vse narobe. 622 00:40:47,528 --> 00:40:51,073 To bi si moral priznati in poskusite rešiti vse. 623 00:40:52,199 --> 00:40:53,492 Ne ona! 624 00:40:53,576 --> 00:40:54,618 Tudi ona ne! 625 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Veš kaj še? Jaz tudi ne! 626 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 Ti, oče! Za spremembo si kriva ti. 627 00:41:00,833 --> 00:41:01,792 Elise. 628 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Elise! 629 00:41:04,253 --> 00:41:05,296 Elise! 630 00:41:05,796 --> 00:41:06,922 Elise, nehaj! 631 00:41:07,006 --> 00:41:08,424 Grem k Westonu. 632 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Utrujen sem od tega. 633 00:41:10,384 --> 00:41:13,679 Od toksične pozitivnosti. Od "vedno bojevnik". 634 00:41:13,762 --> 00:41:17,349 Vse bo v redu. Sem na tem. Oba sva. 635 00:41:17,433 --> 00:41:20,352 Ali slišiš, kaj govoriš? 636 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 Res si mu podobna, Adriana. 637 00:41:23,022 --> 00:41:25,816 Stvari niso bile v redu, odkar je mama ... 638 00:41:28,944 --> 00:41:30,738 Dolgo nazaj. 639 00:41:30,821 --> 00:41:34,450 Če želite še naprej lagati sebi, moč. 640 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Ne pretvarjam se več. 641 00:41:38,370 --> 00:41:42,082 Če drsališče umira, pustimo umreti. 642 00:41:43,584 --> 00:41:44,543 Elise, počakaj! 643 00:41:45,377 --> 00:41:46,545 Elise, počakaj. 644 00:42:52,653 --> 00:42:57,199 Podnapisi: Lígia Teixeira